1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,881 --> 00:00:11,429
Un film Shochiku
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:14,224 --> 00:00:16,601
Le temps des fleurs de cerisier.
5
00:00:17,435 --> 00:00:17,894
Dans la ville de Katsushika.
6
00:00:17,894 --> 00:00:21,940
Dans la ville de Katsushika.
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora
7
00:00:21,940 --> 00:00:22,190
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora
8
00:00:22,190 --> 00:00:22,482
C'était il y a vingt ans.
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora
9
00:00:22,482 --> 00:00:22,607
C'était il y a vingt ans.
10
00:00:22,607 --> 00:00:24,275
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura
C'était il y a vingt ans.
11
00:00:24,275 --> 00:00:24,526
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura
12
00:00:24,526 --> 00:00:27,153
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura
Je me suis disputé avec mon vieux.
13
00:00:27,529 --> 00:00:30,949
J'avais la tête ensanglantée, alors j'ai quitté la maison.
14
00:00:31,074 --> 00:00:35,078
J'ai juré de ne jamais revenir.
15
00:00:35,286 --> 00:00:39,791
Mais les fleurs de cerisier me rappellent ma maison,
16
00:00:39,958 --> 00:00:43,962
quand nous, les enfants, jouions dans les parcs,
17
00:00:44,087 --> 00:00:48,883
sur les rives du fleuve et au temple.
18
00:00:49,259 --> 00:00:52,804
Mes parents et mon frère sont morts.
19
00:00:53,304 --> 00:00:57,267
Il ne reste que ma sœur.
Je le savais.
20
00:00:57,433 --> 00:01:03,815
Je n'avais pas envie de revenir.
J'ai donc gardé le silence.
21
00:01:04,399 --> 00:01:08,152
Mais maintenant, je regarde mon lieu de naissance.
22
00:01:08,611 --> 00:01:12,657
Je sens quelque chose de chaud en moi.
23
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Oui, je suis né à Shibamata,
Katsushika, à Tokyo.
24
00:01:16,661 --> 00:01:21,749
Histoire originale et réalisé par
Yoji Yamada
25
00:01:22,000 --> 00:01:28,548
Tora-san, notre adorable clochard
26
00:01:32,260 --> 00:01:35,847
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Katsushika.
27
00:01:35,972 --> 00:01:39,642
Kuruma est mon nom de famille.
Et mon prénom est Torajiro.
28
00:01:39,767 --> 00:01:42,812
Mais les gens m'appellent Tora,
le vendeur ambulant.
29
00:01:44,188 --> 00:01:55,700
"Je sais que tu ne peux pas te marier à cause de moi.
30
00:01:56,367 --> 00:02:07,462
"Je voulais donc être un digne frère.
31
00:02:07,795 --> 00:02:19,015
"J'ai fait de mon mieux mais je pouvais pleurer.
32
00:02:19,557 --> 00:02:30,401
"Le soleil se couche -
la chance m'a échappé."
33
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
Excusez-moi... Excusez-moi...
34
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
Changeons de place.
35
00:03:37,844 --> 00:03:39,429
Laissez-moi.
36
00:03:40,680 --> 00:03:44,642
Vieux, gardez le rythme de la musique !
37
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Ici Shibamata, le temple Daikyoji !
38
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Qui est-il ?
39
00:04:29,937 --> 00:04:31,814
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
40
00:04:34,025 --> 00:04:36,778
Qui est-il ? Un homme du coin ?
41
00:04:38,654 --> 00:04:40,865
Splendide.
42
00:04:59,884 --> 00:05:01,219
Grand prêtre.
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
Grand prêtre?
44
00:05:04,055 --> 00:05:05,640
Comment vas-tu.
45
00:05:05,932 --> 00:05:08,559
C'est moi, Tora !
46
00:05:08,935 --> 00:05:13,898
Souviens-toi de moi? Le fils de Heizo,
Torajiro !
47
00:05:18,778 --> 00:05:23,241
Tu as crié quand j'ai couru dans ton jardin
48
00:05:23,449 --> 00:05:26,786
pour attraper des libellules.
49
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Oui, je me souviens de toi.
50
00:05:31,457 --> 00:05:34,585
Vraiment? Vraiment ?
51
00:05:36,212 --> 00:05:37,755
Merci!
52
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Tora !
53
00:05:46,973 --> 00:05:47,973
Vous êtes Tora ?
54
00:05:48,015 --> 00:05:50,268
Tante!
55
00:05:50,601 --> 00:05:52,270
Tu es toujours en vie ?
56
00:05:52,395 --> 00:05:54,564
Oncle...? Comment va mon oncle ?
57
00:05:54,689 --> 00:05:56,440
Il est bel et bien vivant !
58
00:05:56,566 --> 00:05:58,276
Il est?
59
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
Tante!
60
00:06:09,829 --> 00:06:13,749
Oncle. Tante. Je suis de retour.
61
00:06:18,921 --> 00:06:20,798
S'il vous plaît, ne vous inclinez pas.
62
00:06:21,048 --> 00:06:24,760
Je ne peux pas vous saluer si vous le faites.
63
00:06:26,762 --> 00:06:31,642
Je suis absent depuis vingt ans.
64
00:06:33,144 --> 00:06:38,858
Mes parents et le défunt frère
vous étaient redevables.
65
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Ce n'est pas le cas !
66
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
En tant que frère cadet,
Je ne peux pas vous saluer bruyamment.
67
00:06:46,699 --> 00:06:50,828
Je vais juste vous remercier et
je vous demande pardon.
68
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Pour être resté à l'écart jusqu'à maintenant.
69
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Eh bien, merci.
70
00:06:58,794 --> 00:07:03,007
Depuis que ma stupide sœur a grandi...
71
00:07:03,382 --> 00:07:07,678
Tout cela est dû à vos conseils.
72
00:07:07,803 --> 00:07:13,851
Je ne sais pas comment vous remercier.
73
00:07:14,936 --> 00:07:20,524
Oncle... Tante...
Merci pour tout.
74
00:07:26,405 --> 00:07:31,452
Voisins, je suis absent depuis longtemps.
75
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
S'il te plaît, souviens-toi de moi et sois bon avec moi.
76
00:07:42,672 --> 00:07:46,384
Assez de salutations formelles.
77
00:07:46,509 --> 00:07:51,180
Mon oncle, s'il te plaît, détends-toi.
Toi aussi, tante.
78
00:07:52,139 --> 00:07:56,060
Vous êtes rentré à la maison en homme bien.
79
00:07:56,686 --> 00:07:59,897
Vos parents seraient fiers.
80
00:08:00,898 --> 00:08:02,233
Quoi qu'il en soit...
81
00:08:02,358 --> 00:08:05,069
Pas grand chose, mais un verre ?
82
00:08:06,821 --> 00:08:10,491
Excusez-moi, voisins.
Veuillez entrer.
83
00:08:10,616 --> 00:08:13,661
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
84
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Veuillez entrer.
85
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
D’ailleurs, pas encore ?
86
00:08:19,166 --> 00:08:23,379
Quoi? Sakura ? Heures supplémentaires.
87
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
Faire des heures supplémentaires ?
88
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
Dans une usine textile ?
89
00:08:29,719 --> 00:08:33,180
Bien sûr que non.
C'est une frappeuse clé.
90
00:08:33,389 --> 00:08:36,559
Jeu de mots clé...? Je vois.
91
00:08:36,684 --> 00:08:39,895
Sur un ordinateur électronique.
92
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Chez Oriental Electric Co.
93
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
L'électronique ? Elle est plutôt bonne.
94
00:08:45,943 --> 00:08:48,112
C'est l'ère de l'électronique.
95
00:08:48,612 --> 00:08:51,282
Ah ouais, j'avais oublié !
96
00:08:51,407 --> 00:08:55,453
Ce n'est pas grand chose mais...
97
00:08:57,371 --> 00:09:00,458
Mets-le, tante.
98
00:09:00,583 --> 00:09:03,586
Un groupe de santé électronique.
99
00:09:03,711 --> 00:09:09,467
Les électrons chassent le poison
et aider le corps.
100
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
N'est-ce pas cher ?
101
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
C'est bon.
102
00:09:12,511 --> 00:09:13,637
Pas d'or ?
103
00:09:13,763 --> 00:09:18,434
L'or coûterait 200 000 yens.
104
00:09:18,559 --> 00:09:21,062
Mais ce n'est pas une imitation.
105
00:09:21,187 --> 00:09:23,314
Essayez-le et vous verrez.
106
00:09:23,439 --> 00:09:25,983
Voir? De minuscules bosses. Des électrons.
107
00:09:26,108 --> 00:09:29,779
Ils pénètrent dans votre corps par votre poignet.
108
00:09:29,904 --> 00:09:31,947
Accélère la circulation sanguine.
109
00:09:32,073 --> 00:09:35,493
Votre corps ne se sent-il pas plus léger ?
110
00:09:37,453 --> 00:09:40,915
Bon pour l'hypertension artérielle,
névralgie.
111
00:09:41,040 --> 00:09:43,834
Et les maux des femmes.
112
00:09:43,959 --> 00:09:47,838
Voisins, entrez et jetez un œil.
113
00:09:51,175 --> 00:09:52,760
Tu es de retour, Sakura ?
114
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
Sakura ?
115
00:09:56,138 --> 00:09:57,515
Je suis à la maison.
116
00:10:00,976 --> 00:10:02,186
Sakura !
117
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
Es-tu vraiment Sakura ?
118
00:10:12,696 --> 00:10:16,784
C'est moi. Tu ne te souviens pas
mon visage ?
119
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Eh bien...
120
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Sakura !
121
00:10:21,664 --> 00:10:22,873
Qui est-il ?
122
00:10:23,040 --> 00:10:24,959
Vous ne savez pas ?
123
00:10:25,084 --> 00:10:26,544
Regardez de près.
124
00:10:27,878 --> 00:10:31,382
Pas grave. Je ne peux pas lui en vouloir.
125
00:10:31,549 --> 00:10:34,969
Je suis parti quand tu n'avais que cinq ou six ans.
126
00:10:36,720 --> 00:10:41,559
Sans famille, les enfants grandissent quand même.
127
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Mon frère?
128
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
Ouais! Ton frère !
129
00:10:52,945 --> 00:10:54,155
Tu es vivant ?
130
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Mon frère!
131
00:10:57,324 --> 00:10:58,576
Sakura !
132
00:11:01,036 --> 00:11:03,164
Vous avez du mal ?
133
00:11:06,876 --> 00:11:08,252
Pauvre fille !
134
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
Je dois pisser.
135
00:11:18,095 --> 00:11:19,763
Les toilettes sont par ici.
136
00:11:19,889 --> 00:11:21,182
Pas grave.
137
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
N'est-ce pas sympa ?
138
00:11:33,861 --> 00:11:44,246
" Ne pleure pas, ma sœur, ne pleure pas.
139
00:11:44,622 --> 00:11:53,964
"Car nous avons quitté notre ancienne maison, toi et moi.
140
00:11:54,798 --> 00:12:05,809
"N'avons-nous pas décidé de ne jamais
se repentir ?..."
141
00:12:22,034 --> 00:12:23,369
Sakura !
142
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
Venez ici.
143
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
Qu'est-ce que c'est?
144
00:12:33,337 --> 00:12:34,672
Maintenant écoutez.
145
00:12:41,512 --> 00:12:43,389
J'irai seul.
146
00:12:43,514 --> 00:12:46,934
Oh non! Vous ne pouvez pas faire ça.
147
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
Toute leur famille vient.
148
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Je n'y peux rien.
149
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Nous ne pouvons pas reporter pour
La gueule de bois de mon oncle.
150
00:12:55,442 --> 00:13:00,406
Cela va tout gâcher si vous y allez seul !
151
00:13:01,573 --> 00:13:04,410
Cela ne me dérange pas.
C'est l'idée de mon chef.
152
00:13:04,535 --> 00:13:08,706
Ne dis pas ça !
Avez-vous eu une meilleure offre ?
153
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Que vais-je faire alors ?
154
00:13:11,208 --> 00:13:13,794
Faire? Quelle pagaille!
155
00:13:13,961 --> 00:13:15,629
C'est un vrai imbécile.
156
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Je lui ai rappelé hier soir.
157
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Tante, quoi de neuf ?
158
00:13:21,218 --> 00:13:26,015
Aujourd'hui, c'est la réunion de mariage de Sakura.
159
00:13:27,349 --> 00:13:30,144
Eh bien... C'est vrai ?
160
00:13:30,519 --> 00:13:34,231
Et qui veut l'épouser ?
161
00:13:34,356 --> 00:13:37,067
Celle de son entreprise...
162
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Soyez tranquille!
Espèce d'ivrogne inutile !
163
00:13:41,238 --> 00:13:43,324
Ne crie pas.
J’ai mal à la tête.
164
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Qu'est ce que c'est?
165
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Maintenant, ne vous battez pas.
Quoi de neuf?
166
00:13:48,954 --> 00:13:51,623
C'est une offre merveilleuse !
167
00:13:51,749 --> 00:13:55,794
Le client d'Orient l'aime bien
beaucoup.
168
00:13:55,919 --> 00:14:00,090
Il la veut pour femme de son fils.
169
00:14:00,215 --> 00:14:06,347
Oncle y allait aujourd'hui
mais il a trop bu.
170
00:14:06,472 --> 00:14:08,807
Elle dit qu'elle ira seule.
171
00:14:09,433 --> 00:14:12,770
De toute façon, je ne suis pas intéressé.
172
00:14:13,103 --> 00:14:19,693
Vous pensez aux réunions de mariage
sont du vieux chapeau ?
173
00:14:20,903 --> 00:14:23,364
Vous avez tort.
174
00:14:23,489 --> 00:14:27,618
Nous le lui avons dit aussi.
175
00:14:27,743 --> 00:14:31,455
Tora, tu viendras à ma place ?
176
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
Moi?
177
00:14:32,790 --> 00:14:36,710
Ce serait d'une grande aide.
178
00:14:37,086 --> 00:14:39,880
C'est dans un hôtel.
179
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
Je ne suis pas habitué aux beaux hôtels.
180
00:14:43,133 --> 00:14:45,844
Je ne veux pas faire honte à Sakura.
181
00:14:45,969 --> 00:14:51,183
Tora irait bien.
C'est son frère.
182
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
N'êtes-vous pas occupé ?
183
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
Oui...
184
00:14:57,106 --> 00:15:01,360
Non, je me brossais les dents.
185
00:15:08,033 --> 00:15:12,746
L'hôtel est anglais,
mais ne soyez pas surpris.
186
00:15:13,163 --> 00:15:18,043
Les auberges pour amoureux s’appellent désormais des hôtels.
187
00:15:18,502 --> 00:15:20,421
N'ayez pas peur !
188
00:15:20,546 --> 00:15:21,713
Celui-la.
189
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
L'hôtel.
190
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
Eh bien !
191
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
Qu'est-ce que c'est?
192
00:16:08,677 --> 00:16:12,973
Ton frère est enfin revenu.
193
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Après 20 ans ?
194
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
Que fais-tu?
195
00:16:19,563 --> 00:16:21,982
Quoi? Moi?
196
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Je suis vendeur.
197
00:16:25,527 --> 00:16:27,488
Que vendez-vous ?
198
00:16:27,696 --> 00:16:31,450
Eh bien... des livres surtout.
199
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
Des publications ?
200
00:16:33,619 --> 00:16:38,790
Le droit et les statistiques aussi.
201
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
C'est super.
202
00:16:41,585 --> 00:16:44,838
Anglais, hypnotisme, moxa...
203
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
Lecture de rêves, tests mentaux...
204
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Soins infirmiers, détachants,
205
00:16:49,009 --> 00:16:53,096
histoires de suicide, polars...
206
00:16:53,222 --> 00:16:57,142
Rien à cela. C'est un travail stupide.
207
00:17:00,187 --> 00:17:03,190
Un verre pour faire connaissance.
208
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
S'il vous plaît, buvez.
209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Chaque année, nous remanions le personnel.
210
00:17:11,949 --> 00:17:16,328
Chaque chef de section veut Sakura.
211
00:17:17,746 --> 00:17:21,041
Ils l'appellent la Stove League.
212
00:17:22,876 --> 00:17:26,213
Cela se produit à l’époque des fleurs de cerisier.
213
00:17:31,969 --> 00:17:34,179
Je suis désolé.
214
00:17:35,973 --> 00:17:40,185
Sakura est un nom inhabituel.
215
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
Votre père vous a nommé ?
216
00:17:42,062 --> 00:17:46,066
Oui, mais c'est écrit en chinois.
217
00:17:46,233 --> 00:17:47,859
Oui, je vois ça.
218
00:17:48,068 --> 00:17:50,195
Comme des fleurs de cerisier ?
219
00:17:51,071 --> 00:17:55,909
Les gens pensent que c'est son nom de famille.
220
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
Kuruma Sakura est drôle, dit-on.
221
00:17:59,162 --> 00:18:00,414
Je vois.
222
00:18:02,874 --> 00:18:06,086
La lettre chinoise pour Sakura
c'est drôle.
223
00:18:06,211 --> 00:18:09,590
Séparé, cela peut signifier,
224
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
"Je m'inquiète pour la fille
à l'étage."
225
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
C'est bien.
226
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Bien, n'est-ce pas ?
227
00:18:16,263 --> 00:18:19,391
Les lettres chinoises sont amusantes.
228
00:18:19,516 --> 00:18:23,061
« Cadavre » et « Eau » signifient urine.
229
00:18:23,186 --> 00:18:26,523
« Cadavre » et « Riz » signifient du fumier.
230
00:18:26,648 --> 00:18:31,778
Le plus drôle est "Cadavre"
et deux "Hé, Hé".
231
00:18:31,945 --> 00:18:35,782
C'est le bruit d'un pet.
232
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hey vous!
233
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Tu veux de la bière ?
234
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
Non merci.
235
00:18:41,079 --> 00:18:45,417
Bien comme un chat avec sa fourrure
plein d'herbe à chat.
236
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
N'est-ce pas drôle ?
237
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Il y a plus. Le chat est tombé dedans
le fumier de cheval.
238
00:18:51,590 --> 00:18:53,592
Pas très élégant ?
239
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Saké!
240
00:19:14,071 --> 00:19:18,825
C'est étrange qu'une si jolie fille...
241
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
Vous avez un frère avec un visage battu ?
242
00:19:21,578 --> 00:19:23,622
N'est-ce pas bizarre ?
243
00:19:24,039 --> 00:19:25,165
Non, c'est...
244
00:19:25,332 --> 00:19:26,500
Non, ce n'est pas le cas.
245
00:19:26,625 --> 00:19:32,464
Pas étonnant. C'est ma demi-soeur.
246
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
Tu es ivre.
247
00:19:33,799 --> 00:19:34,466
Fermez-la.
248
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
Dis-nous une autre fois.
249
00:19:37,094 --> 00:19:41,640
Non, je ne peux pas. Pauvre fille,
Je dois clarifier les choses.
250
00:19:41,890 --> 00:19:45,852
Mon père était un chasseur de femmes.
251
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Ma vieille dame était une geisha.
252
00:19:49,147 --> 00:19:54,695
Il m'a engendré alors qu'il était ivre mort.
253
00:19:55,278 --> 00:19:57,322
Pas encore.
254
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
Quand il me battait, il disait...
255
00:20:01,410 --> 00:20:06,039
"Je t'ai fait quand j'étais ivre,
donc tu es stupide. "
256
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
Cela m'a rendu tellement en colère !
257
00:20:10,669 --> 00:20:13,714
Il m'a fait quand il était ivre.
258
00:20:14,005 --> 00:20:14,840
Frère.
259
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Il aurait dû être sérieux !
260
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Excusez-moi.
261
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
Où vas-tu, maman ?
262
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Toilettes? Aller!
263
00:20:23,598 --> 00:20:28,019
Je ne peux pas le retenir, n'est-ce pas ?
264
00:20:28,186 --> 00:20:31,356
Moi aussi. Je vais avec toi.
265
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
Ne t'inquiète pas! Je reviens tout de suite!
266
00:20:34,735 --> 00:20:37,028
Je suis vraiment rapide.
267
00:20:37,154 --> 00:20:39,531
Rapide à manger et à chier.
268
00:20:39,656 --> 00:20:43,618
J'aimerais pouvoir vous montrer à quelle vitesse je suis.
269
00:20:43,744 --> 00:20:45,328
J'y vais.
270
00:20:45,454 --> 00:20:48,582
Dans quel sens ?
271
00:20:48,749 --> 00:20:51,251
Où sont les toilettes ?
272
00:21:10,729 --> 00:21:12,773
Nous sommes de retour.
273
00:21:16,860 --> 00:21:20,155
Ne t'inquiète pas!
Je suis allé avec elle !
274
00:21:20,280 --> 00:21:24,910
Ce fut donc une belle réussite !
275
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Est-ce vrai ? Un succès ?
276
00:21:34,920 --> 00:21:38,089
J'en doute. Un échec.
277
00:21:41,802 --> 00:21:48,475
"Ne pleure pas, ma sœur..."
278
00:21:48,642 --> 00:21:51,520
Qui mouille ma clôture ?
279
00:21:51,728 --> 00:21:54,231
Espèce de poulpe !
280
00:21:54,981 --> 00:21:59,778
Vous êtes bruyant du matin au soir !
281
00:22:00,403 --> 00:22:04,157
Tu ne sais pas qu'il y a une fille ici ?
282
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Viens ici une minute !
283
00:22:07,661 --> 00:22:11,873
C'est fou... de travailler jour et nuit !
284
00:22:11,998 --> 00:22:16,920
Couchez-vous quand le soleil se couche !
285
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Des ouvriers stupides !
286
00:22:23,677 --> 00:22:28,098
Je suis né à Shibamata, Katsushika.
287
00:22:28,348 --> 00:22:32,978
Je m'appelle Torajiro Kuruma,
mais appelle-moi simplement Tora !
288
00:22:33,311 --> 00:22:39,276
Comme toi, Tokyo du
les néons sont ma demeure.
289
00:22:39,776 --> 00:22:42,863
Le destin nous a réunis.
290
00:22:43,405 --> 00:22:47,325
Je travaille pour ma seule sœur.
291
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
Que je voyage vers l'ouest ou l'est,
292
00:22:50,245 --> 00:22:55,458
je suis toujours redevable à
les gens locaux.
293
00:22:55,584 --> 00:23:02,507
Souvenez-vous de moi en tant que laid japonais
et aide-moi !
294
00:23:17,898 --> 00:23:19,232
Entrez.
295
00:23:19,524 --> 00:23:20,901
Excusez-moi.
296
00:23:23,820 --> 00:23:25,906
Je suis désolé pour hier.
297
00:23:26,031 --> 00:23:28,366
Non, non. Asseyez-vous.
298
00:23:29,784 --> 00:23:32,662
A-t-il été difficile de le ramener à la maison ?
299
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
Oui.
300
00:23:36,833 --> 00:23:43,423
L'intermédiaire était là.
Il a posé des questions sur toi.
301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Je vais d'abord vous donner la réponse.
302
00:23:49,888 --> 00:23:52,724
Je sais. Il est venu refuser ?
303
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Oui.
304
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Je suis désolé.
305
00:23:56,770 --> 00:23:59,230
C'est bon. Je le savais.
306
00:23:59,522 --> 00:24:00,732
Vous l'avez fait ?
307
00:24:02,859 --> 00:24:04,110
Je suis désolé.
308
00:24:04,277 --> 00:24:05,612
C'est bon.
309
00:24:18,833 --> 00:24:21,419
Des magazines, les amis.
310
00:24:21,544 --> 00:24:23,922
Très bon marché. De grosses affaires.
311
00:24:24,381 --> 00:24:25,924
Toutes sortes de magazines.
312
00:24:28,009 --> 00:24:29,427
Tout est bon marché.
313
00:24:32,389 --> 00:24:35,266
Mauvais argument de vente !
314
00:24:35,392 --> 00:24:37,310
Tu ne peux pas faire mieux ? Factice!
315
00:24:38,770 --> 00:24:41,106
Copain? Mon pote, Tora ?
316
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Je te cherchais !
317
00:24:43,066 --> 00:24:49,447
J'ai dit, rentre chez toi et aide tes parents !
318
00:24:49,572 --> 00:24:56,287
Je suis désespéré ! Faites votre choix !
319
00:24:56,454 --> 00:25:02,127
Tellement désespéré que je mordrais fort
aubergine !
320
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Mais je ne peux pas avec des dents achetées en magasin !
321
00:25:05,588 --> 00:25:09,759
Des filles bien maquillées...
322
00:25:09,884 --> 00:25:14,806
Payerait jusqu'à 600 yens
dans les grands magasins.
323
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
Vous savez pourquoi c'est bon marché ?
324
00:25:17,642 --> 00:25:21,771
Une librairie ne pouvait pas payer la taxe.
Une vente sacrifice !
325
00:25:21,896 --> 00:25:25,650
400 ! 300 ! 200 ! 100 yens !
Emportez-le !
326
00:25:25,984 --> 00:25:30,155
Non? je vais te donner un
grosse remise !
327
00:25:30,321 --> 00:25:31,740
Une vraie grosse remise !
328
00:25:31,865 --> 00:25:33,992
Achetez ça ! Vous ne le ferez pas ?
Aller se faire cuire un œuf!
329
00:25:34,117 --> 00:25:36,995
D'accord! Je vais tous les brûler !
330
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
Emportez-le !
331
00:25:43,168 --> 00:25:45,837
Je suis de retour! Ma sœur ici ?
332
00:25:46,463 --> 00:25:47,839
Et voilà !
333
00:25:48,048 --> 00:25:50,508
Ne vous retenez pas ! Entrez!
334
00:25:50,675 --> 00:25:55,513
Je vais vous présenter Sis.
Dépêche-toi!
335
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
Joli?
336
00:26:01,352 --> 00:26:07,692
Elle travaille dans un bureau.
Elle est bien au-dessus de toi.
337
00:26:08,860 --> 00:26:12,530
Noboru est comme un frère.
338
00:26:12,864 --> 00:26:18,870
C'est un imbécile mais le pauvre diable
n'a pas de famille.
339
00:26:19,704 --> 00:26:24,501
Nous allons travailler ensemble,
alors prends soin de lui.
340
00:26:30,882 --> 00:26:34,344
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Quoi de neuf?
341
00:26:36,387 --> 00:26:40,892
Comment peux-tu agir avec autant d’indifférence ?
S'excuser!
342
00:26:41,059 --> 00:26:43,228
Qu'est-ce qui te dérange ?
343
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Le mariage de Sakura !
Elle a été refusée !
344
00:26:49,734 --> 00:26:53,905
Vraiment? Elle a été refusée ?
345
00:26:55,198 --> 00:26:56,908
Elle a tout simplement de la chance !
346
00:26:57,075 --> 00:26:59,577
Ce plouc immature !
347
00:26:59,744 --> 00:27:03,540
Elle aura une ribambelle de prétendants !
348
00:27:03,665 --> 00:27:06,751
Difficile de les refuser !
349
00:27:07,043 --> 00:27:10,755
C'est pour ça que tu buvais ?
350
00:27:11,381 --> 00:27:13,591
Comme une aubergine désespérée.
351
00:27:13,716 --> 00:27:15,593
Sombre et bon à manger.
352
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
Mais je ne peux pas avec les dents du magasin !
353
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Arrêtez, imbéciles !
354
00:27:20,431 --> 00:27:21,933
Laisse-moi parler !
355
00:27:22,183 --> 00:27:26,855
Elle a été refusée à cause de toi !
356
00:27:28,231 --> 00:27:31,276
Elle ne peut pas s'attendre à une meilleure offre !
357
00:27:32,443 --> 00:27:37,448
Sakura est une orpheline sans dot.
358
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
Quand il s'agit de mariage...
359
00:27:39,909 --> 00:27:43,955
Cela a été plus difficile que nous l'admettons.
360
00:27:44,122 --> 00:27:46,791
Alors, parlez franchement !
361
00:27:46,958 --> 00:27:51,004
Dire qu'elle ne peut pas se marier à cause de moi ?
362
00:27:51,129 --> 00:27:54,465
Arrêtez-le. J'ai déjà abandonné.
363
00:27:54,591 --> 00:27:57,427
Ouais, c'est important.
364
00:27:57,552 --> 00:28:01,472
Tu m'as demandé de l'accompagner.
365
00:28:01,598 --> 00:28:03,141
Une sorcière agrippante !
366
00:28:03,349 --> 00:28:05,143
Qu'est ce que c'est? Vieille sorcière?
367
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Fou, vieux fossile ?
368
00:28:07,437 --> 00:28:09,480
Comment peux-tu dire ça ?
369
00:28:09,647 --> 00:28:13,109
Vous lui êtes redevable !
S'excuser!
370
00:28:14,068 --> 00:28:17,280
Tu n'es qu'une petite sœur —
n'agissez pas intelligemment !
371
00:28:17,405 --> 00:28:20,158
Et tu joues le grand frère !
372
00:28:20,283 --> 00:28:23,620
Tu ne sais pas à quel point tu me rends triste ?
373
00:28:23,745 --> 00:28:24,829
Fermez-la!
374
00:28:25,914 --> 00:28:29,834
Comment oses-tu la gifler ?
375
00:28:30,919 --> 00:28:35,673
Aie! Tu veux te battre ?
376
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
Dehors!
377
00:28:37,175 --> 00:28:39,677
Tu ne dois pas faire ça !
378
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Quelqu'un! Viens!
379
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
Noboru !
380
00:28:56,027 --> 00:28:57,028
Ne soyez pas dur !
381
00:28:57,195 --> 00:28:59,739
Qu'est-ce que tu es ? Un ouvrier d'usine ?
382
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Hiroshi!
383
00:29:02,533 --> 00:29:04,202
Vas-y, Hiroshi !
384
00:29:05,662 --> 00:29:08,498
Vous avez ma permission !
Donnez-lui du bien !
385
00:29:09,666 --> 00:29:14,379
Bien sûr, allez-y !
Qu’ai-je fait de toute façon ?
386
00:29:14,545 --> 00:29:15,838
Essayez de me frapper !
387
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
Je vais te frapper !
388
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Ça suffit !
389
00:29:21,511 --> 00:29:26,224
Comment ça ? Est-ce que ça fait mal ?
Je ne t'ai pas frappé !
390
00:29:26,516 --> 00:29:30,061
C'était le poing de ton père mort !
391
00:29:30,186 --> 00:29:32,730
Son poing lui faisait encore plus mal !
392
00:29:32,855 --> 00:29:34,899
La façon dont tu parles !
393
00:29:40,071 --> 00:29:41,739
Allez au diable!
394
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
Frappez-moi encore ! Tue-moi!!
395
00:29:44,575 --> 00:29:49,872
Quand tu es parti,
ton père était malade d'inquiétude !
396
00:29:49,998 --> 00:29:52,083
Quand je t'ai revu,
397
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Je pensais qu'il serait heureux
s'il pouvait te voir !
398
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Mais je suis content qu'il soit mort !
399
00:29:58,756 --> 00:30:02,260
Que penserait-il s'il te voyait maintenant ?
400
00:30:02,427 --> 00:30:08,933
Il y pense dans sa tombe...
401
00:30:10,268 --> 00:30:12,603
Sakura, mon médicament.
402
00:30:13,104 --> 00:30:13,938
Qu'est-ce que c'est?
403
00:30:14,063 --> 00:30:16,399
Ressaisissez-vous.
404
00:30:33,041 --> 00:30:34,792
Ne regarde pas !
405
00:31:00,777 --> 00:31:02,653
Est-ce que mon oncle va bien ?
406
00:31:03,071 --> 00:31:05,156
Oui, il l'est.
407
00:31:06,491 --> 00:31:07,658
Donne-moi ça.
408
00:31:22,173 --> 00:31:27,136
Idiot... regarde-toi.
Sale...
409
00:31:41,025 --> 00:31:42,527
Sakura !
410
00:31:43,111 --> 00:31:44,529
Il est tard.
411
00:31:49,992 --> 00:31:54,872
Dépêchez-vous! Vous serez en retard au travail !
412
00:31:56,791 --> 00:31:58,543
Mon frère est parti ?
413
00:32:04,257 --> 00:32:08,386
"Ma sœur, je suis désolé pour hier soir.
414
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
"Je vais prendre la route.
415
00:32:11,597 --> 00:32:15,685
"Mais je prierai toujours pour
votre bonheur.
416
00:32:15,810 --> 00:32:20,398
« Prends soin de Noboru pour moi.
Au revoir.
417
00:32:22,525 --> 00:32:25,027
"Ton stupide frère, Torajiro."
418
00:32:30,700 --> 00:32:32,410
Le voilà !
419
00:32:35,455 --> 00:32:37,415
Frère!
420
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Copain! Attendez-moi!
421
00:32:43,671 --> 00:32:45,756
Pas grave. Allons-y!
422
00:32:48,259 --> 00:32:52,054
Copain! Ne me laisse pas derrière !
423
00:32:52,180 --> 00:32:54,932
Frère! N'y allez pas !
424
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
Passeur! Revenir!
425
00:33:02,773 --> 00:33:06,277
N'y retournez pas même s'ils vous appellent.
426
00:33:06,611 --> 00:33:10,740
Tu ne sais pas,
mais le mien est un monde dur.
427
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Frère!
428
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Pourquoi pars-tu ?
429
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
Emmène-moi avec toi !
430
00:33:38,476 --> 00:33:42,313
UN MOIS PLUS TARD
431
00:33:47,735 --> 00:33:49,028
Livraison spéciale.
432
00:33:49,153 --> 00:33:51,822
Livraison spéciale? De qui ?
433
00:33:51,989 --> 00:33:55,826
De Fuyuko Tsubouchi à Nara.
434
00:33:55,993 --> 00:33:57,161
Fuyuko ?
435
00:33:57,286 --> 00:33:58,829
La fille du curé.
436
00:33:58,955 --> 00:34:00,831
Mademoiselle Tsubouchi ?
437
00:34:01,123 --> 00:34:02,792
Vous l'avez lu.
438
00:34:04,752 --> 00:34:07,004
« Est-ce que vous allez tous bien ?
439
00:34:07,421 --> 00:34:11,008
"Je suis presque à Nara
pendant trois mois.
440
00:34:11,133 --> 00:34:15,179
"Je vais bien maintenant et mon père
est venu pour moi.
441
00:34:15,346 --> 00:34:17,431
"Alors je rentre à la maison.
442
00:34:17,557 --> 00:34:21,519
"Aujourd'hui, pendant que je montrais
lui autour...
443
00:34:21,644 --> 00:34:25,481
"nous sommes tombés sur un homme rare.
444
00:34:26,190 --> 00:34:30,319
"Ça semble tellement drôle de s'en souvenir."
445
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Restez là.
446
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Pas fatigué ?
447
00:34:57,346 --> 00:34:58,556
Non.
448
00:34:59,390 --> 00:35:02,727
Très bruyant par ici.
449
00:35:12,737 --> 00:35:15,364
Hé, Tora-san !
450
00:35:15,489 --> 00:35:16,741
Ouais?
451
00:35:24,915 --> 00:35:27,084
Beau, bien, bien.
452
00:35:27,877 --> 00:35:31,922
Même les belles choses ont leurs inconvénients.
453
00:35:32,506 --> 00:35:35,760
C'est beau mais je suis tout défoncé.
454
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
Pas de repas décents ces derniers temps.
455
00:35:38,429 --> 00:35:41,015
Mais vous, vous mangez des steaks.
456
00:35:42,350 --> 00:35:43,768
N'est-ce pas, Monsieur ?
457
00:35:44,185 --> 00:35:45,936
Grand prêtre!
458
00:35:46,687 --> 00:35:50,274
Cela fait si longtemps.
459
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
Merci pour ce temps.
460
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Viens ici pour voir comment vivent les gens ?
461
00:35:57,198 --> 00:36:01,285
Pourquoi es-tu ici ?
Vos proches sont inquiets.
462
00:36:01,452 --> 00:36:06,457
Je vendais des choses à Kyoto.
463
00:36:06,707 --> 00:36:11,629
Je suis devenu ami avec eux —
les emmenant ici et là.
464
00:36:16,258 --> 00:36:20,471
Vous vous déplacez également.
Elle est belle. Je vais...
465
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Imbécile ! C'est ma fille.
466
00:36:24,266 --> 00:36:29,689
Tu l'as oubliée ? Tu l'as appelée
Pop-eye et la taquina.
467
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
Ébahi!
468
00:36:33,484 --> 00:36:35,319
Vous vous souvenez de lui ?
469
00:36:37,863 --> 00:36:44,829
Oui. Tu es Tora.
Tu n'as pas changé du tout.
470
00:36:53,838 --> 00:37:00,845
"Il a laissé les étrangers et
est resté avec nous toute la journée. »
471
00:37:10,521 --> 00:37:14,191
J'y vais. S'il vous plaît, souriez.
472
00:37:17,528 --> 00:37:20,030
S'il vous plaît, souriez, monsieur.
473
00:37:20,197 --> 00:37:22,533
Aucun de vous ne sourit.
474
00:37:22,658 --> 00:37:26,036
Visage impassible. Sourire.
475
00:37:26,203 --> 00:37:28,831
Restez tranquille ! Je sourirai. Dépêche-toi!
476
00:37:29,290 --> 00:37:30,541
Vous êtes sûr?
477
00:37:32,042 --> 00:37:34,545
Sourire. Souriez maintenant.
478
00:37:35,838 --> 00:37:37,798
Beurre.
479
00:37:39,216 --> 00:37:40,885
Excusez-moi?
480
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Ne vous embêtez pas. Dépêchez-vous!
481
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
Beurre!
482
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
Quel est le problème?
483
00:37:48,476 --> 00:37:51,896
C'est du fromage. Dites « fromage ».
484
00:37:52,021 --> 00:37:53,564
Et le fromage ?
485
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Pas grave. Dépêchez-vous!
486
00:37:55,232 --> 00:37:58,986
Oui, oui, j'y vais.
Souriez, s'il vous plaît.
487
00:37:59,779 --> 00:38:01,405
Du beurre...
488
00:38:21,759 --> 00:38:24,386
Si vous voulez bien m'excuser...
489
00:38:26,764 --> 00:38:29,600
Vous ne retournez pas à Shibamata ?
490
00:38:29,767 --> 00:38:32,561
Non, veuillez m'excuser.
491
00:38:32,686 --> 00:38:36,690
Pourquoi? Non
Sakura veut que tu reviennes ?
492
00:38:39,068 --> 00:38:43,113
Elle ne peut pas se marier avec
un frère comme moi.
493
00:38:43,948 --> 00:38:46,242
Vous le savez, n'est-ce pas ?
494
00:38:47,451 --> 00:38:52,790
Je n'insisterai pas.
Mais il faut vivre décemment.
495
00:38:54,124 --> 00:38:57,753
Vous vous moquerez de les porter.
496
00:39:01,257 --> 00:39:05,135
Merci pour tout.
497
00:39:07,471 --> 00:39:10,558
S'il vous plaît, soyez gentil avec Sakura.
498
00:39:10,683 --> 00:39:14,562
Vous ne rentrez pas à la maison ? C'est dommage.
499
00:39:16,146 --> 00:39:19,108
Si vous voulez bien m'excuser...
500
00:39:26,740 --> 00:39:27,992
Tor...
501
00:39:29,368 --> 00:39:35,833
Nous partons demain à 9 heures.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
502
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Oui.
503
00:39:39,920 --> 00:39:42,172
Merci pour tout.
504
00:39:44,967 --> 00:39:50,431
"Alors nous nous sommes séparés de Tora.
Nous allons à Kishu demain.
505
00:39:50,556 --> 00:39:55,519
"Nous serons peut-être à la maison avant
vous obtenez cette carte.
506
00:39:55,853 --> 00:39:59,023
"J'ai hâte de
je te vois."
507
00:40:01,275 --> 00:40:04,320
Que fait Tora à Nara ?
508
00:40:04,445 --> 00:40:07,865
Vendre des kimonos et autres ?
509
00:40:08,032 --> 00:40:10,284
Imitation soie, par exemple.
510
00:40:10,409 --> 00:40:13,704
C'est un imbécile, un vrai imbécile.
511
00:40:14,079 --> 00:40:16,332
Il devrait aider ici.
512
00:40:16,457 --> 00:40:17,750
Ne devrait-il pas ?
513
00:40:17,875 --> 00:40:22,379
Peut-être qu'il ne peut pas vivre une vie décente.
514
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Je suis sûr qu'il le sait.
515
00:40:27,885 --> 00:40:29,386
Excusez-moi.
516
00:40:30,220 --> 00:40:31,555
Oui?
517
00:40:33,724 --> 00:40:36,727
Des bonbons d'une valeur de 200 yens.
518
00:40:44,610 --> 00:40:46,570
Je vais les amener.
519
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
Vous serez? Merci.
520
00:40:50,199 --> 00:40:54,912
Sortez par l'arrière.
C'est plus proche.
521
00:40:55,621 --> 00:40:57,581
Merci.
522
00:41:11,845 --> 00:41:16,600
Elle fredonne.
Elle l'aime bien aussi.
523
00:41:16,767 --> 00:41:22,064
Oui. Laissez-les tranquilles.
Cela peut marcher.
524
00:41:22,189 --> 00:41:23,774
Les laisser tranquilles ?
525
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Tora le gâcherait.
526
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
Fuyuko !
527
00:41:34,952 --> 00:41:37,454
Bonjour! Je suis de retour.
528
00:41:37,621 --> 00:41:39,248
Content de te revoir.
529
00:41:39,373 --> 00:41:42,501
Vous avez l'air bien.
530
00:41:42,626 --> 00:41:45,421
Nous parlions de vous.
531
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
Nous venons de recevoir votre carte.
532
00:41:49,758 --> 00:41:52,177
Vous allez bien tous les deux ?
533
00:41:52,302 --> 00:41:55,347
Oui, merci.
Comment va le curé ?
534
00:41:55,472 --> 00:41:58,267
Il est fatigué. Il a envoyé ses salutations.
535
00:41:58,392 --> 00:42:01,520
Il l'a fait ? Merci.
536
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
Apportez du thé.
537
00:42:04,356 --> 00:42:06,275
Tu dois être fatigué.
538
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
Et tu as rencontré Tora ?
539
00:42:10,154 --> 00:42:11,780
Oui. Par hasard.
540
00:42:11,905 --> 00:42:14,033
Vous l'avez fait ?
541
00:42:14,158 --> 00:42:19,163
Il est parti il y a un mois.
Depuis, aucun mot.
542
00:42:19,329 --> 00:42:25,252
Nous nous sommes inquiétés pour lui.
Est-ce que cet imbécile va bien ?
543
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Le prêtre et les bagages sont
à la maison en toute sécurité.
544
00:42:31,550 --> 00:42:33,635
Il est assez vieux maintenant.
545
00:42:33,761 --> 00:42:37,681
Son dos lui fait mal et ses genoux cognent.
546
00:42:38,265 --> 00:42:42,227
Salut, oncle et tante.
Tu vas bien ?
547
00:42:42,352 --> 00:42:45,856
Avez-vous entendu ?
Je resterai encore quelques jours.
548
00:42:45,981 --> 00:42:47,858
C'est en feu, feu !
549
00:42:47,983 --> 00:42:49,693
Un cadeau, mon oncle.
550
00:42:50,986 --> 00:42:53,030
Cet endroit m'a manqué.
551
00:42:53,197 --> 00:42:55,157
Cela n'a pas changé du tout.
552
00:42:55,282 --> 00:42:57,326
La même vieille décharge.
553
00:42:57,451 --> 00:43:00,329
Voir? Les gens ici sont
tout grince aussi.
554
00:43:01,080 --> 00:43:01,872
Sakura est-elle à la maison ?
555
00:43:02,039 --> 00:43:04,625
J'aimerais la voir.
Toujours au travail ?
556
00:43:04,750 --> 00:43:06,043
Non, elle est à la maison, mais...
557
00:43:06,168 --> 00:43:07,168
Elle l'est ?
558
00:43:07,503 --> 00:43:08,629
Sakura !
559
00:43:17,262 --> 00:43:18,472
Frère!
560
00:43:18,639 --> 00:43:20,224
Sakura !
561
00:43:21,308 --> 00:43:25,229
Ce qui s'est passé?
Tu es revenu si soudainement !
562
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
Vous avez rencontré Fuyuko ? Et puis?
563
00:43:28,357 --> 00:43:32,069
Je m'inquiétais pour toi.
Alors j’ai suivi.
564
00:43:32,194 --> 00:43:34,822
Après elle ? Je vois.
565
00:43:34,947 --> 00:43:35,697
Et Fuyuko... ?
566
00:43:35,823 --> 00:43:36,698
Elle est là.
567
00:43:36,824 --> 00:43:38,075
Au magasin ?
568
00:43:41,912 --> 00:43:43,539
Tu es de retour ? Comme c'est gentil !
569
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Sakura était inquiète.
570
00:43:47,626 --> 00:43:49,086
Sakura ?
571
00:43:49,461 --> 00:43:50,921
Vous agissez de manière trop familière.
572
00:43:51,088 --> 00:43:53,757
N'entrez pas dans la cour des autres !
573
00:43:54,174 --> 00:43:58,095
Ne pensez pas que vous pouvez accrocher Sakura !
574
00:43:58,929 --> 00:44:01,515
Un diplômé universitaire pour elle.
575
00:44:01,640 --> 00:44:04,184
Elle est trop belle pour vous, les ouvriers d'usine !
576
00:44:04,309 --> 00:44:09,439
Si vous le savez, perdez-vous !
Elle n'est pas encore mariée.
577
00:44:16,613 --> 00:44:18,490
Qu'est-ce que tu as ?
578
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Tora !
579
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Je pars.
580
00:44:23,162 --> 00:44:24,454
Tu es?
581
00:44:28,959 --> 00:44:30,294
Copain!
582
00:44:31,962 --> 00:44:33,589
Tu pars ?
583
00:44:33,714 --> 00:44:35,465
Tu es toujours en vie ?
584
00:44:35,883 --> 00:44:37,968
Un cadeau !
585
00:44:38,552 --> 00:44:40,470
C'est pour nous !
586
00:44:41,138 --> 00:44:44,600
C'est un imbécile. Un vrai imbécile.
587
00:44:45,309 --> 00:44:47,477
Gagnez beaucoup d'argent !
588
00:44:48,061 --> 00:44:51,982
Quoi de neuf? Toujours stupide ?
589
00:44:52,900 --> 00:44:56,153
Cette racaille ! Juste un gangster !
590
00:45:13,253 --> 00:45:18,425
Tora est une idiote. Pas de violence !
591
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
Gros problème !
592
00:45:24,014 --> 00:45:28,352
Mes hommes sont partis combattre Tora.
593
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
Qu'allons-nous faire ?
594
00:45:29,686 --> 00:45:33,357
Dites-le à la police. Un combat sanglant !
595
00:45:33,857 --> 00:45:36,526
Vous le pensez ? C'est terrible !
596
00:45:39,863 --> 00:45:44,701
Hé, arrête de te battre ! Ne vous battez pas !
597
00:45:50,540 --> 00:45:55,963
Agir comme un chiot attrapé
par le dogcatcher !
598
00:45:58,382 --> 00:46:00,717
Tora et ton homme en parlent !
599
00:46:00,884 --> 00:46:02,052
Hiroshi est-il en sécurité ?
600
00:46:02,177 --> 00:46:03,887
Calme-toi!
601
00:46:04,054 --> 00:46:05,222
Est-il en sécurité ?
602
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Hiroshi va bien.
603
00:46:07,724 --> 00:46:10,227
Il peut gérer quelques hommes
comme lui !
604
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
Des plaintes ?
605
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Dire que Sakura doit se marier
un diplômé d'université ?
606
00:46:15,732 --> 00:46:18,902
Bien sûr! Tu veux te battre alors ?
607
00:46:19,236 --> 00:46:20,570
Dites-moi.
608
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
Vous êtes diplômé d'université.
609
00:46:25,075 --> 00:46:29,079
Supposons que vous aimiez quelqu'un.
610
00:46:29,246 --> 00:46:33,333
Et si son frère te disait ça ?
611
00:46:34,042 --> 00:46:39,172
Quoi? J'aime quelqu'un
et son frère...?
612
00:46:40,090 --> 00:46:42,384
Je n'ai pas de frère.
Ne plaisante pas.
613
00:46:42,509 --> 00:46:46,263
Et si vous le faisiez ?
Tu te sentirais comme moi.
614
00:46:46,388 --> 00:46:47,931
Arrête de plaisanter !
615
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Pas moi. Ne m'insulte pas.
616
00:46:51,226 --> 00:46:52,102
Pourquoi?
617
00:46:52,227 --> 00:46:55,272
Pourquoi? Ne sois pas stupide.
618
00:46:55,605 --> 00:46:58,108
Nous ne sommes pas pareils.
619
00:46:58,442 --> 00:47:03,613
Si je mange beaucoup de pommes de terre
est-ce que ça va te faire péter ?
620
00:47:05,407 --> 00:47:10,620
Voir? Le sens du cheval ne sert à rien !
621
00:47:10,787 --> 00:47:13,415
Vous avez quelque chose à dire ? Parlez!
622
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
Frère. J'ai une question.
623
00:47:17,085 --> 00:47:19,296
Avez-vous déjà été amoureux ?
624
00:47:20,756 --> 00:47:24,134
Et ça ? Pas même une seule fois ?
625
00:47:25,052 --> 00:47:29,973
Si tu es un homme, tu dois avoir
aimé quelqu'un une fois.
626
00:47:30,307 --> 00:47:31,475
As-tu?
627
00:47:34,311 --> 00:47:40,817
Quoi? Tu es tombé amoureux de Sakura,
n'est-ce pas ?
628
00:47:42,110 --> 00:47:47,491
Parler d'amour et tout ça
absurdité!
629
00:47:47,657 --> 00:47:51,495
Tu veux l'épouser ?
630
00:47:51,661 --> 00:47:53,330
Je n'irais pas aussi loin...
631
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Pas amoureux ?
632
00:47:55,332 --> 00:47:58,168
Oui, je l'aime.
633
00:47:58,335 --> 00:48:02,172
Et alors ? Soyez clair ?
634
00:48:02,339 --> 00:48:03,632
Donc, comme je l'ai dit,
635
00:48:03,757 --> 00:48:08,512
Je ne suis pas diplômé d'université et
je n'ai pas de famille...
636
00:48:08,970 --> 00:48:13,850
Tu ne peux pas l'épouser de toute façon ?
637
00:48:14,017 --> 00:48:16,478
Je vois. C'est ta règle ?
638
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
Alors frère, je...
639
00:48:18,271 --> 00:48:21,691
Ne m'appelle pas frère.
640
00:48:22,692 --> 00:48:26,029
D'accord, alors. Poursuivre.
641
00:48:26,196 --> 00:48:28,031
C'est une démocratie.
642
00:48:28,198 --> 00:48:32,869
Sortir avec quelqu'un, s'embrasser, se caresser...
fais ce que tu veux.
643
00:48:33,161 --> 00:48:34,204
Oui.
644
00:48:34,371 --> 00:48:39,376
Oui? Peux-tu avoir une fille
avec ton visage ?
645
00:48:39,543 --> 00:48:44,381
Sakura a une forte volonté.
Etes-vous confiant ?
646
00:48:44,548 --> 00:48:45,549
Non.
647
00:48:45,715 --> 00:48:48,885
Non ? Essayer de se montrer n'aidera pas.
648
00:48:49,052 --> 00:48:53,557
Tu es vraiment triste !
Je vais vous donner quelques indications.
649
00:48:54,015 --> 00:48:55,225
S'il vous plaît, faites-le, frère.
650
00:48:55,392 --> 00:48:57,227
Il est trop tôt pour m'appeler frère !
651
00:48:59,855 --> 00:49:03,400
Bref, le regard accroche les filles.
652
00:49:03,567 --> 00:49:09,239
Je ne veux pas dire regarder.
Ils penseraient que tu es fou.
653
00:49:09,406 --> 00:49:13,910
Juste un rapide coup d'œil.
654
00:49:14,077 --> 00:49:15,245
Comme ça.
655
00:49:15,412 --> 00:49:19,749
Cela la transpercera comme la flèche de Cupidon.
656
00:49:19,916 --> 00:49:22,419
Elle te regarde.
657
00:49:22,586 --> 00:49:27,090
Vite, tu baisses les yeux.
658
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Elle aura l'air surprise.
659
00:49:29,217 --> 00:49:33,430
Alors croisez ses yeux, ne les lâchez pas.
660
00:49:33,597 --> 00:49:39,936
Regarde-la avec mélancolie, avec envie,
lui demander de vous chouchouter.
661
00:49:40,103 --> 00:49:41,771
Cela va la hypnotiser.
662
00:49:41,938 --> 00:49:45,775
Donnez un dernier coup de pouce.
Parlez avec vos yeux.
663
00:49:46,109 --> 00:49:47,277
Avec mes yeux ?
664
00:49:47,444 --> 00:49:52,115
Bien sûr. Ils parlent. Regardez-moi.
665
00:49:58,288 --> 00:49:59,289
Ils ont parlé, hein ?
666
00:49:59,456 --> 00:50:00,624
À propos de quoi?
667
00:50:00,790 --> 00:50:04,127
Stupide! Ils ont dit : "Je t'aime !"
668
00:50:17,140 --> 00:50:20,602
Qu'est-ce que c'est? De la poussière dans les yeux ?
669
00:50:23,772 --> 00:50:27,317
C'est poussiéreux ici, n'est-ce pas ?
670
00:50:30,612 --> 00:50:31,655
Regarder.
671
00:50:35,492 --> 00:50:36,993
Nous sommes arrivés.
672
00:50:39,496 --> 00:50:42,499
C'est attrapé. Je vais le retourner.
673
00:50:42,958 --> 00:50:43,958
Tora !
674
00:50:44,000 --> 00:50:45,335
Ne bouge pas !
675
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
Frère.
676
00:51:18,868 --> 00:51:20,161
Qu'est-ce que c'est?
677
00:51:20,287 --> 00:51:22,998
Je suis venu voir.
678
00:51:23,206 --> 00:51:27,294
Grande entreprise.
Combien d'employés ?
679
00:51:27,502 --> 00:51:29,588
Environ 1 200 ici.
680
00:51:31,381 --> 00:51:33,258
Tous les diplômés universitaires ?
681
00:51:33,550 --> 00:51:35,260
La plupart d’entre eux le sont.
682
00:51:35,385 --> 00:51:38,597
Je suis impressionné.
683
00:51:38,722 --> 00:51:40,432
Pourquoi es-tu venu ici ?
684
00:51:40,557 --> 00:51:42,767
Je viens juste d'arriver.
685
00:51:43,226 --> 00:51:45,478
Je ferais mieux de courir.
686
00:51:45,729 --> 00:51:47,105
Sortie?
687
00:51:47,897 --> 00:51:53,737
Cela me rappelle.
Qu'en penses-tu... ?
688
00:51:53,903 --> 00:51:55,405
Que?
689
00:51:55,530 --> 00:51:58,450
Tu sais. Hiroshi à côté.
690
00:51:58,867 --> 00:52:00,118
Et lui ?
691
00:52:00,243 --> 00:52:05,457
Rien. Je demande juste.
Mais c'est impossible.
692
00:52:05,749 --> 00:52:07,292
Que veux-tu dire?
693
00:52:07,417 --> 00:52:09,461
Rien. Rien du tout.
694
00:52:11,588 --> 00:52:15,592
Vous avez des toilettes occidentales ici ?
695
00:52:16,092 --> 00:52:16,968
Oui. Pourquoi?
696
00:52:17,093 --> 00:52:18,470
Rien.
697
00:52:18,595 --> 00:52:20,805
Mes respects pour votre patron.
698
00:52:21,181 --> 00:52:22,974
Désolé de vous déranger.
699
00:52:32,108 --> 00:52:35,487
Faire des heures supplémentaires, les gars ?
700
00:52:35,779 --> 00:52:39,658
Bien. Le travail bat la pauvreté à tout moment.
701
00:52:42,619 --> 00:52:43,745
Comment était-ce?
702
00:52:43,870 --> 00:52:44,870
Désespéré.
703
00:52:44,913 --> 00:52:45,789
Désespéré?
704
00:52:45,914 --> 00:52:47,332
Rien n'a fonctionné.
705
00:52:47,749 --> 00:52:49,626
Abandonnez-la. Aucun espoir.
706
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
Lui as-tu demandé ?
707
00:52:51,419 --> 00:52:53,171
Bien sûr.
708
00:52:53,296 --> 00:52:56,341
Tu n'es pas un bavard,
alors je lui ai fait du bien.
709
00:52:58,927 --> 00:53:02,514
Que je veux l'épouser ?
710
00:53:02,639 --> 00:53:05,850
Bien sûr. Mais il n'y a aucune chance.
711
00:53:09,979 --> 00:53:11,106
Je vois.
712
00:53:12,482 --> 00:53:16,361
Remonter le moral. Allons boire un verre.
713
00:53:17,153 --> 00:53:18,363
Torajiro.
714
00:53:18,488 --> 00:53:23,868
Vous devenez trop formel maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
715
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
Avez-vous déjà été amoureux ?
716
00:53:32,752 --> 00:53:35,880
Je sais ce que tu ressens.
717
00:53:36,172 --> 00:53:39,217
Poursuivre. Pleure bien.
718
00:53:40,343 --> 00:53:44,222
Hé, ne reste pas là.
Ce n'est pas un spectacle gratuit !
719
00:53:44,347 --> 00:53:46,391
Au travail, cochons paresseux !
720
00:53:46,683 --> 00:53:49,227
Pas d'esprit ouvrier ?
721
00:54:02,031 --> 00:54:03,742
Quel est le problème?
722
00:54:09,539 --> 00:54:13,752
Je peux voir ta fenêtre depuis ma chambre.
723
00:54:16,296 --> 00:54:19,758
Quand je me réveille, je te regarde.
724
00:54:21,134 --> 00:54:25,722
Tu ouvres les rideaux,
bâiller et faire le lit.
725
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Le dimanche, tu chantes.
726
00:54:31,352 --> 00:54:34,773
Les nuits d'hiver, vous lisez et pleurez.
727
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
Durant mes trois années à l'usine,
728
00:54:41,362 --> 00:54:44,783
J'ai aimé vous voir tous les matins.
729
00:54:45,825 --> 00:54:50,580
C'était la seule chose que je regardais
avec impatience.
730
00:54:56,085 --> 00:55:00,799
Je pars mais s'il te plaît, sois heureux.
731
00:55:01,591 --> 00:55:02,967
Au revoir.
732
00:55:05,261 --> 00:55:07,305
Hé, Hiroshi !
733
00:55:11,267 --> 00:55:15,647
Quoi de neuf?
Qu'est-il venu dire ici ?
734
00:55:15,772 --> 00:55:18,358
Quelque chose à l'usine ?
735
00:55:18,525 --> 00:55:22,153
Rien. Pas grand chose.
Qu'a-t-il dit ?
736
00:55:22,278 --> 00:55:23,905
Il s'en va.
737
00:55:24,030 --> 00:55:25,657
Frère!
738
00:55:25,865 --> 00:55:31,037
Qu'as-tu fait à Hiroshi ?
739
00:55:31,287 --> 00:55:33,164
Tu es rouge comme une pieuvre bouillie !
740
00:55:33,331 --> 00:55:36,668
Ne plaisante pas ! Il arrête de travailler !
741
00:55:37,126 --> 00:55:40,964
Nous ne pouvons pas continuer à travailler s'il part !
742
00:55:41,089 --> 00:55:43,508
Et alors ? C'est bon.
743
00:55:43,633 --> 00:55:47,053
Il ne devrait pas travailler dans cet endroit sale.
744
00:55:47,178 --> 00:55:49,305
Dis-lui que je le félicite.
745
00:55:49,430 --> 00:55:50,139
Quoi?
746
00:55:50,265 --> 00:55:51,558
Frère!
747
00:55:52,350 --> 00:55:56,062
Dis-moi ce que tu lui as dit et ce que tu lui as fait.
748
00:55:56,187 --> 00:56:00,900
Je lui ai dit de t'abandonner.
749
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
On ne peut rien y faire.
750
00:56:04,362 --> 00:56:09,033
Vous êtes venu à mon bureau parce que... ?
751
00:56:09,158 --> 00:56:12,871
Ouais. Vous vous êtes comporté froidement.
752
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
Je ne l'ai pas fait !
753
00:56:15,540 --> 00:56:16,416
Chef!
754
00:56:16,541 --> 00:56:17,876
Hiroshi est parti !
755
00:56:18,001 --> 00:56:18,751
Est-ce vrai ?
756
00:56:18,877 --> 00:56:20,920
Laissez-le partir.
757
00:56:22,881 --> 00:56:25,550
Idiot! Espèce de grand imbécile !
758
00:56:45,570 --> 00:56:46,946
Hiroshi!
759
00:57:11,554 --> 00:57:12,554
Viens.
760
00:57:34,077 --> 00:57:38,164
Je pensais au bonheur de Sakura !
761
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
Alors ne vous mêlez pas !
762
00:57:39,916 --> 00:57:42,043
Quoi? Je me mêle ?
763
00:57:42,210 --> 00:57:46,047
Oui! Si tu ne l'avais pas fait,
ça se serait bien passé !
764
00:57:46,172 --> 00:57:48,549
Idiot! C'est un rire !
765
00:57:48,716 --> 00:57:51,552
Ce voyou ne peut même pas se tenir la main !
766
00:57:51,719 --> 00:57:53,554
Hiroshi est un voyou ?
767
00:57:53,721 --> 00:57:56,724
C'est mon ingénieur en chef !
768
00:57:56,891 --> 00:58:00,895
Nous pourrions faire faillite sans lui !
769
00:58:01,062 --> 00:58:03,022
Bien. Cela signifie plus de soleil !
770
00:58:03,147 --> 00:58:04,565
Répétez-le !
771
00:58:05,024 --> 00:58:09,070
Vous ne comprenez pas ?
Plus de soleil.
772
00:58:10,530 --> 00:58:15,076
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
pour les petites entreprises !
773
00:58:15,243 --> 00:58:15,743
Copain!
774
00:58:15,910 --> 00:58:16,911
Fermez-la!
775
00:58:17,036 --> 00:58:18,579
Sortir!
776
00:58:19,706 --> 00:58:20,707
Sortir?
777
00:58:20,832 --> 00:58:22,750
Oui! C'est le meilleur !
778
00:58:23,251 --> 00:58:28,756
Tout est arrivé parce que tu es revenu !
779
00:58:29,007 --> 00:58:29,716
C'est tout !
780
00:58:29,841 --> 00:58:30,841
Copain!
781
00:58:32,260 --> 00:58:34,762
Tu me mets dehors ?
782
00:58:35,221 --> 00:58:38,558
C'est la fin si tu dis ça !
783
00:58:38,683 --> 00:58:42,937
Je suis un homme étrange ici !
Je ne reviendrai jamais !
784
00:58:43,062 --> 00:58:43,646
Copain!
785
00:58:43,771 --> 00:58:44,814
Fermez-la!
786
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
Dire que tu dirais ça !
787
00:58:46,941 --> 00:58:48,276
Je suis de retour.
788
00:59:05,001 --> 00:59:10,465
Frère, je vais épouser Hiroshi.
789
00:59:13,301 --> 00:59:14,427
Nous sommes fiancés.
790
00:59:14,552 --> 00:59:16,304
Chef! Hiroshi est de retour !
791
00:59:16,471 --> 00:59:17,638
Vraiment?
792
00:59:17,805 --> 00:59:21,267
Cela ne vous dérange pas ? Est-ce que ça va ?
793
00:59:34,822 --> 00:59:36,616
Merci.
794
01:00:04,602 --> 01:00:08,856
Où étiez-vous? Ils attendent.
795
01:00:09,107 --> 01:00:11,359
Je sais! Je sais!
796
01:00:15,696 --> 01:00:17,031
Je suis en retard.
797
01:00:17,198 --> 01:00:18,324
Où étiez-vous?
798
01:00:18,449 --> 01:00:21,035
J'ai oublié que mon mot devait être rendu aujourd'hui !
799
01:00:21,202 --> 01:00:23,704
Nous vous avons cherché partout !
800
01:00:23,830 --> 01:00:25,665
L'intermédiaire ?
801
01:00:25,790 --> 01:00:26,541
Me voici!
802
01:00:26,707 --> 01:00:29,877
Pieuvre! Où te cachais-tu ?
803
01:00:30,002 --> 01:00:33,840
Inquiétant les gens.
Vous voulez gâcher le mariage ?
804
01:00:33,965 --> 01:00:36,217
Ça commence.
805
01:00:36,384 --> 01:00:38,553
Pourquoi es-tu ici ? Aller!
806
01:00:38,719 --> 01:00:39,762
Tout d'abord...
807
01:00:39,887 --> 01:00:40,888
Qu'est-ce que c'est ?
808
01:00:41,013 --> 01:00:44,934
Veuillez présenter les deux familles.
809
01:00:45,059 --> 01:00:48,229
Attends une minute. Les deux familles ?
810
01:00:48,646 --> 01:00:53,442
L'agriculture de son père à Hokkaido.
811
01:00:53,609 --> 01:00:58,197
Après une bagarre, il l'a renié.
812
01:00:58,364 --> 01:01:00,741
Donc il ne viendra pas.
813
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Une erreur. Allons-y.
814
01:01:02,910 --> 01:01:05,913
Tora, vois-le d'abord et ensuite...
815
01:01:06,038 --> 01:01:07,248
C'est tout.
816
01:01:07,373 --> 01:01:08,916
S'il vous plaît, allez-y.
817
01:01:20,136 --> 01:01:23,097
Hé, ma fille. Non, non. Une erreur.
818
01:01:23,264 --> 01:01:25,766
Je suis désolé, Monsieur.
819
01:01:28,728 --> 01:01:30,062
Papa!
820
01:01:36,444 --> 01:01:37,945
Je suis son père.
821
01:01:38,112 --> 01:01:40,239
Je suis sa mère.
822
01:01:42,700 --> 01:01:46,495
Professeur honoraire Suwa...
823
01:01:46,954 --> 01:01:50,124
Comment lire son nom ?
824
01:01:51,375 --> 01:01:52,960
Je ne peux pas le lire.
825
01:01:53,127 --> 01:01:54,462
Tu ne peux pas ?
826
01:01:55,713 --> 01:02:01,594
Je déclare aujourd'hui le mariage
de Hiroshi,
827
01:02:01,719 --> 01:02:05,932
Le fils de Suwa et Sakura,
828
01:02:06,057 --> 01:02:08,351
La fille de Heizo Kuruma...
829
01:02:19,028 --> 01:02:22,698
Il ne voulait pas venir.
830
01:02:22,823 --> 01:02:25,409
Un bon professeur !
831
01:02:25,576 --> 01:02:26,744
Un faux ?
832
01:02:27,912 --> 01:02:29,080
Prêt?
833
01:02:36,003 --> 01:02:39,257
C'est ça. S'il vous plaît, souriez.
834
01:02:40,591 --> 01:02:42,260
Beurre!
835
01:02:45,263 --> 01:02:49,934
J'étais un délinquant et expulsé
de l'école.
836
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Et il m'a coupé la parole.
837
01:02:52,770 --> 01:02:55,982
Il est comme ça !
Je ne veux pas de lui !
838
01:02:56,107 --> 01:02:58,609
Mais il a fait tout ce chemin !
839
01:02:58,734 --> 01:03:01,070
Juste pour l'apparence !
840
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
Mais...
841
01:03:02,697 --> 01:03:03,364
Frère ?
842
01:03:03,489 --> 01:03:06,575
Ça commence très bientôt.
843
01:03:06,784 --> 01:03:09,287
Je comprends.
844
01:03:10,204 --> 01:03:14,250
Je savais que ton père manquait de bonnes manières.
845
01:03:14,625 --> 01:03:19,964
Laissez-moi faire. Je vais m'en occuper.
846
01:03:26,470 --> 01:03:28,639
S'il vous plaît, applaudissez !
847
01:03:38,816 --> 01:03:43,988
Le marié, Hiroshi Suwa...
848
01:03:44,155 --> 01:03:51,120
Il est le troisième fils de
Monsieur... euh... Suwa...
849
01:03:52,747 --> 01:03:56,667
Je suis un piètre intermédiaire.
850
01:03:56,876 --> 01:03:58,502
Déchets! Poulpe stupide.
851
01:03:58,669 --> 01:04:02,173
Hiroshi est venu dans mon imprimerie...
852
01:04:02,340 --> 01:04:06,135
Il y a trois ans. Depuis,
il a été...
853
01:04:06,260 --> 01:04:09,472
Travailler pour le Japon
relance économique....
854
01:04:11,515 --> 01:04:14,185
Hiroshi et Sakura se sont disputés.
855
01:04:14,352 --> 01:04:16,020
Désolé, j'ai fait une erreur.
856
01:04:17,021 --> 01:04:23,361
Ils sont tombés amoureux après qu'il se soit battu
son frère.
857
01:04:24,862 --> 01:04:29,325
Tout a commencé quand son frère a dit :
858
01:04:29,533 --> 01:04:33,788
aucun ouvrier d'usine ne pourrait se marier
sa sœur.
859
01:04:33,954 --> 01:04:35,873
Je n'ai pas dit ça.
860
01:04:47,385 --> 01:04:56,394
Contrairement à Torajiro,
Sakura était une enfant douce.
861
01:04:57,228 --> 01:05:01,732
S'il pleurait, elle pleurerait avec lui.
862
01:05:01,899 --> 01:05:05,194
Lorsqu'il est grondé par son père.
863
01:05:05,319 --> 01:05:07,530
Elle était comme ça.
864
01:05:07,655 --> 01:05:10,908
D'un autre côté, Torajiro...
865
01:05:13,661 --> 01:05:15,746
Qu'est-ce qui est drôle ?
866
01:05:16,330 --> 01:05:18,416
Pourquoi parler de moi ?
867
01:05:21,419 --> 01:05:22,044
Ennuyeux!
868
01:05:22,169 --> 01:05:25,089
Comme vous le savez tous,
c'est un vrai casse-tête...
869
01:05:59,623 --> 01:06:02,918
Tu es trop lent. Prenez-le.
870
01:06:03,043 --> 01:06:07,590
Ce visage dit qu'il se moque
ce mariage.
871
01:06:07,715 --> 01:06:11,635
S'il parle, il nous insulterait.
Ne le laissez pas.
872
01:06:11,802 --> 01:06:15,431
Nous devons le faire.
C'est le père du marié.
873
01:06:15,556 --> 01:06:17,308
Non, laisse-moi parler !
874
01:06:17,892 --> 01:06:21,479
Je vais lui dire.
875
01:06:21,729 --> 01:06:23,314
Vous êtes contre ?
876
01:06:23,481 --> 01:06:26,817
Non, puis après son père.
877
01:06:26,984 --> 01:06:28,152
Alors je suis le dernier ?
878
01:06:28,319 --> 01:06:32,615
Tu m'oublies,
et je te casserai la tête.
879
01:06:34,658 --> 01:06:38,454
C'était un très beau mariage.
880
01:06:38,579 --> 01:06:45,002
Maintenant, un mot du
les parents des jeunes mariés.
881
01:06:45,503 --> 01:06:56,180
Premièrement, le père de Hiroshi,
Monsieur... euh... Suwa.
882
01:07:43,060 --> 01:07:48,065
En tant que père du marié,
883
01:07:49,066 --> 01:07:53,070
Je devrais vous remercier.
884
01:07:55,239 --> 01:08:00,578
Mais nous n’en avons pas le droit.
885
01:08:04,915 --> 01:08:15,426
Mais même les parents nous aiment
je me sens toujours comme de vrais parents.
886
01:08:16,594 --> 01:08:20,055
C'est la première fois,
887
01:08:20,180 --> 01:08:22,766
J'ai vu mon fils depuis huit ans.
888
01:08:24,101 --> 01:08:27,104
Le regarder entouré de
ton amitié et
889
01:08:27,771 --> 01:08:34,445
voir l'amour de Hiroshi et Sakura
l'un pour l'autre...
890
01:08:36,113 --> 01:08:43,287
Je peux à peine supporter la honte que je ressens.
891
01:08:46,790 --> 01:08:54,965
Qu'ai-je fait pour mon fils ?
892
01:08:56,467 --> 01:08:59,303
Ma mauvaise conscience me dit...
893
01:08:59,470 --> 01:09:04,475
J'étais un père inadéquat.
894
01:09:09,396 --> 01:09:18,322
Je sais que ma femme pense la même chose...
895
01:09:20,658 --> 01:09:31,168
Ces huit années furent
un long hiver pour nous.
896
01:09:32,336 --> 01:09:40,511
Maintenant, le printemps arrive enfin.
897
01:09:43,514 --> 01:09:47,184
Je remercie chacun d'entre vous.
898
01:09:53,190 --> 01:09:54,190
Sakura.
899
01:09:56,360 --> 01:09:59,488
S'il vous plaît, prenez soin d'Hiroshi.
900
01:10:05,703 --> 01:10:11,875
Et le frère de Sakura,
prends soin d'eux deux.
901
01:10:15,546 --> 01:10:16,880
Attendez!
902
01:10:19,883 --> 01:10:21,343
Père!
903
01:10:23,387 --> 01:10:25,013
Mère!
904
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
Merci!
905
01:10:30,561 --> 01:10:34,565
Je sais qu'Hiroshi est heureux maintenant.
906
01:10:37,234 --> 01:10:38,569
Merci!
907
01:10:40,571 --> 01:10:41,905
Sakura !
908
01:10:46,076 --> 01:10:49,246
Sakura, n'est-ce pas sympa ?
909
01:11:36,752 --> 01:11:37,878
Je suis de retour.
910
01:11:38,670 --> 01:11:40,547
J'ai apporté les bonbons au temple.
911
01:11:40,672 --> 01:11:43,050
Merci. Fuyuko était-il là ?
912
01:11:43,175 --> 01:11:47,387
Oui. Elle a dit,
ça doit être seul sans Sakura.
913
01:11:47,679 --> 01:11:49,181
Elle est gentille.
914
01:11:49,306 --> 01:11:50,307
Copain?
915
01:11:50,432 --> 01:11:52,059
Il est là.
916
01:11:55,187 --> 01:11:59,399
Elle a dit que tu devais aussi être seul.
917
01:11:59,525 --> 01:12:01,068
Vous plaisantez ?
918
01:12:01,193 --> 01:12:04,029
On se sent bien sans ce garçon manqué !
919
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
C'est vrai ?
920
01:12:05,864 --> 01:12:08,575
Elle a dit de venir.
921
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
Je sors, mon oncle.
922
01:12:32,891 --> 01:12:34,518
Bien sûr.
923
01:12:35,310 --> 01:12:39,857
Juste une petite course.
Je vais faire réparer ma montre.
924
01:12:39,982 --> 01:12:42,025
Je vois. Alors partez.
925
01:12:43,652 --> 01:12:49,616
Oh, ouais, le temple veut
leur bain réparé.
926
01:12:49,741 --> 01:12:50,868
Je vais aller vérifier.
927
01:12:50,993 --> 01:12:52,035
Alors partez.
928
01:12:52,911 --> 01:12:54,288
Merci.
929
01:12:55,747 --> 01:12:58,709
Pourquoi me remercier ? Je reviens tout de suite.
930
01:12:58,834 --> 01:12:59,960
Pourquoi...?
931
01:13:00,836 --> 01:13:03,714
Tu essaies de me piquer ?
932
01:13:03,839 --> 01:13:07,885
Désolé de vous contrarier.
Je ne voulais rien dire.
933
01:13:08,010 --> 01:13:09,469
Juste pour que tu le saches.
934
01:13:09,595 --> 01:13:10,595
J'y vais.
935
01:13:10,679 --> 01:13:11,805
Alors partez.
936
01:13:12,180 --> 01:13:13,390
Prenez votre temps.
937
01:13:14,016 --> 01:13:17,394
Prendre mon temps ?
938
01:13:17,686 --> 01:13:19,563
J'ai dit que je reviendrais tout de suite.
939
01:13:19,688 --> 01:13:23,901
Vous voulez dire, pas le temps de flâner !
940
01:13:24,026 --> 01:13:25,402
Je suis désolé.
941
01:13:25,527 --> 01:13:28,739
Noboru ne voulait pas de mal,
942
01:13:28,864 --> 01:13:30,157
Et il s'est excusé.
943
01:13:30,282 --> 01:13:33,410
Juste pour qu'il le sache.
944
01:13:33,535 --> 01:13:34,328
J'y vais.
945
01:13:34,453 --> 01:13:35,746
D'accord.
946
01:13:46,048 --> 01:13:51,929
Quand Sakura était à la maison,
Je pensais qu'elle était bruyante.
947
01:13:52,054 --> 01:13:57,351
Mais maintenant, la maison semble déserte.
948
01:13:57,976 --> 01:14:02,940
Puisqu'elle est ta seule parente.
949
01:14:03,065 --> 01:14:05,359
C'est exact.
950
01:14:05,901 --> 01:14:07,778
Vous avez perdu du poids ?
951
01:14:08,737 --> 01:14:12,199
Environ huit livres.
952
01:14:12,824 --> 01:14:14,952
Et tu es pâle.
953
01:14:16,411 --> 01:14:17,955
Pas d'appétit.
954
01:14:18,080 --> 01:14:21,375
C'est mauvais. Vous tomberez malade.
955
01:14:23,919 --> 01:14:24,962
Est-ce que ça va ?
956
01:14:25,087 --> 01:14:27,130
Je crois que oui.
957
01:14:29,007 --> 01:14:30,467
Qui est-il ?
958
01:14:30,759 --> 01:14:35,472
Allons chasser le blues ?
959
01:14:37,599 --> 01:14:39,810
Je me sens aussi déprimé.
960
01:14:39,935 --> 01:14:42,312
Allons-y.
961
01:14:54,282 --> 01:14:56,660
Le numéro 5 avance.
962
01:14:56,952 --> 01:14:58,245
Le numéro 5 est rapide.
963
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Accrochez-vous !
964
01:15:04,459 --> 01:15:07,170
J'ai gagné 2 000 yens.
Je vais te soigner.
965
01:15:07,295 --> 01:15:08,505
Dans cette décharge ?
966
01:15:08,630 --> 01:15:09,840
Pas grave.
967
01:15:09,965 --> 01:15:11,008
Par ici?
968
01:15:16,596 --> 01:15:22,185
Mangez-le pendant qu'il est chaud.
969
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Bien?
970
01:15:28,650 --> 01:15:30,027
Délicieux.
971
01:15:30,736 --> 01:15:33,363
Cela devrait être le cas.
Il y a un chat à l'intérieur.
972
01:15:33,488 --> 01:15:34,865
Non!
973
01:15:34,990 --> 01:15:38,952
Nous tromper ?
Je t'ai vu étouffer un chat.
974
01:15:39,077 --> 01:15:41,371
Je ne peux pas nous tromper, je sais !
975
01:16:05,020 --> 01:16:06,897
Laisse-moi chanter.
976
01:16:07,022 --> 01:16:09,733
"Whistling était un ami d'enfance.
977
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
"Siffler quand je veux..."
978
01:16:14,196 --> 01:16:17,324
Tout le monde dort.
979
01:16:21,620 --> 01:16:24,414
On va dormir aussi ?
980
01:16:24,539 --> 01:16:25,916
Très bien.
981
01:16:26,291 --> 01:16:29,586
Tora... au revoir.
982
01:16:31,713 --> 01:16:32,713
Ici.
983
01:16:32,798 --> 01:16:34,591
Merci.
984
01:16:37,219 --> 01:16:39,429
Bonne nuit.
985
01:16:50,232 --> 01:16:51,942
Au revoir !
986
01:17:10,252 --> 01:17:23,640
"Je pourrais la tuer, tellement je l'aime.
987
01:17:24,099 --> 01:17:35,318
"Mais je ne la touche jamais, tu sais.
988
01:17:36,278 --> 01:17:42,325
"Rire de moi, imbécile sentimental.
989
01:17:42,784 --> 01:17:47,664
"Je ne suis pas un loup, je joue cool.
990
01:17:47,789 --> 01:17:57,090
"Et je vis selon cette règle..."
991
01:18:06,474 --> 01:18:07,684
Je suis à la maison.
992
01:18:11,980 --> 01:18:17,527
L'escalier est là-bas.
Aïe !
993
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Mes sandales...
994
01:18:27,621 --> 01:18:30,373
C'est vraiment un imbécile.
995
01:18:36,504 --> 01:18:40,217
Il fait chaud tous les jours, n'est-ce pas ?
996
01:18:40,342 --> 01:18:42,719
Excusez-moi.
Je l'emmène pêcher.
997
01:18:43,261 --> 01:18:46,139
Stupide! Où sont tes yeux ?
998
01:18:46,348 --> 01:18:47,891
Attention, imbécile !
999
01:18:48,391 --> 01:18:51,228
Dim-esprit... stupide-esprit...
1000
01:19:02,489 --> 01:19:03,490
Eh bien !
1001
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
Un invité ?
1002
01:19:07,702 --> 01:19:12,666
Je suis désolé.
J'ai promis d'y aller aujourd'hui !
1003
01:19:13,333 --> 01:19:16,169
C'est bon. Pas grave.
1004
01:19:17,045 --> 01:19:18,630
Je suis désolé.
1005
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Rentrer à la maison ?
1006
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Un proche ?
1007
01:19:31,101 --> 01:19:35,772
Il va le devenir.
1008
01:19:38,066 --> 01:19:40,360
Le futur mari de Fuyuko.
1009
01:19:41,569 --> 01:19:47,117
Elle a finalement trouvé un homme bien.
1010
01:19:47,909 --> 01:19:49,786
Ne le dites à personne pour l'instant.
1011
01:20:00,922 --> 01:20:09,973
"Je pourrais la tuer, en l'aimant tellement..."
1012
01:20:26,781 --> 01:20:30,243
Riez-vous de moi.
1013
01:20:31,286 --> 01:20:35,248
Je pourrais mourir, t'aimant tellement...
1014
01:20:43,548 --> 01:20:45,216
Merci beaucoup.
1015
01:20:45,800 --> 01:20:47,427
Bien fait, n'est-ce pas ?
1016
01:20:47,594 --> 01:20:48,845
Montre-moi.
1017
01:20:52,182 --> 01:20:53,683
Ne brisez pas le cadeau.
1018
01:20:53,850 --> 01:20:55,518
Attachez ceci...
1019
01:21:00,857 --> 01:21:03,026
Comme c'est gentil !
1020
01:21:05,528 --> 01:21:08,198
Ce masque a l'air drôle.
Un démon qui éternue.
1021
01:21:10,700 --> 01:21:11,534
C'est pour qui ?
1022
01:21:11,701 --> 01:21:12,869
Frère.
1023
01:21:13,536 --> 01:21:15,538
Un visage idiot comme celui de Tora.
1024
01:21:15,705 --> 01:21:16,873
C'est trop.
1025
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Je vais lui dire.
1026
01:21:20,668 --> 01:21:21,878
Content de te revoir.
1027
01:21:22,921 --> 01:21:24,547
Content de te revoir.
1028
01:21:26,466 --> 01:21:28,718
Quand es-tu revenu ?
1029
01:21:28,885 --> 01:21:29,885
Tard hier soir.
1030
01:21:29,969 --> 01:21:32,180
Passez une bonne lune de miel ?
1031
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
Oui, et merci pour tout.
1032
01:21:35,725 --> 01:21:39,229
N'en parlez pas.
1033
01:21:39,479 --> 01:21:41,815
Tora est-elle revenue ?
1034
01:21:41,981 --> 01:21:45,151
Au temple.
Il a promis à Fuyuko.
1035
01:21:46,694 --> 01:21:49,197
C'est horrible, tu sais.
1036
01:21:49,364 --> 01:21:50,198
Qu'est-ce que?
1037
01:21:50,323 --> 01:21:55,036
J'ai vu le fiancé de Fuyuko au temple.
1038
01:21:55,537 --> 01:21:56,538
Elle en a un ?
1039
01:21:56,704 --> 01:21:59,541
Un professeur d'université.
1040
01:21:59,666 --> 01:22:00,666
Donc...?
1041
01:22:00,708 --> 01:22:03,878
Tora les a croisés.
1042
01:22:04,045 --> 01:22:04,712
Oh non!
1043
01:22:04,838 --> 01:22:06,548
Gen me l'a dit.
1044
01:22:06,881 --> 01:22:08,216
Où est-il ?
1045
01:22:08,341 --> 01:22:13,388
Il partit, pâle comme un fantôme.
1046
01:22:13,555 --> 01:22:15,223
Il ne va pas se noyer ?
1047
01:22:15,390 --> 01:22:16,558
À peine.
1048
01:22:16,724 --> 01:22:20,061
Il va déclamer et délirer ce soir.
1049
01:22:20,228 --> 01:22:22,730
Quelle horreur !
1050
01:22:25,733 --> 01:22:28,570
Est-ce que Tora l'aime tellement ?
1051
01:22:28,736 --> 01:22:31,906
Bien sûr. Il est fou d'elle.
1052
01:22:32,740 --> 01:22:38,079
Il y allait tous les jours
après votre mariage.
1053
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Beaucoup de potins ?
1054
01:22:39,747 --> 01:22:42,083
Seulement, il ne le savait pas.
1055
01:22:42,250 --> 01:22:47,088
Elle est si douce que cela ne la dérangeait pas.
1056
01:22:47,213 --> 01:22:49,757
Je suis sûr qu'il était une nuisance.
1057
01:22:50,258 --> 01:22:52,760
Elle aurait dû le gronder.
1058
01:22:52,927 --> 01:22:55,763
Elle est aussi à blâmer.
1059
01:22:55,930 --> 01:23:01,936
Non! L'erreur de Tora de tomber
pour elle.
1060
01:23:02,103 --> 01:23:03,563
C'est vrai.
1061
01:23:03,688 --> 01:23:07,609
C'est de sa faute donc il ne peut pas se plaindre.
1062
01:23:07,775 --> 01:23:10,278
Mais c'est gênant.
1063
01:23:10,445 --> 01:23:16,451
Sakura, donne-moi mon oreiller.
Je suis fatigué.
1064
01:23:18,203 --> 01:23:22,373
Pauvre homme !
Je me demande ce qu'il fait.
1065
01:23:22,624 --> 01:23:26,753
Que fait-il ? Le grand imbécile.
1066
01:23:27,212 --> 01:23:29,797
Ne dis pas ça. C'est mon frère.
1067
01:23:29,964 --> 01:23:32,467
Mais c'est un imbécile.
1068
01:23:41,809 --> 01:23:43,478
Vous êtes venu ici ?
1069
01:23:47,315 --> 01:23:48,816
Je suppose que oui...
1070
01:23:50,151 --> 01:23:52,153
Que faisais-tu ?
1071
01:23:52,695 --> 01:23:54,656
Je ne sais pas.
1072
01:23:54,822 --> 01:23:56,991
Vous êtes ici depuis le début ?
1073
01:23:57,158 --> 01:23:58,660
J'ai entendu.
1074
01:24:01,746 --> 01:24:03,831
Ne riez pas.
1075
01:24:13,174 --> 01:24:14,842
Chef! Téléphone!
1076
01:24:15,009 --> 01:24:16,678
Un appel téléphonique ?
1077
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Hé! Téléphone?
1078
01:24:23,142 --> 01:24:27,355
Nous sommes rentrés hier soir.
Merci beaucoup.
1079
01:24:27,855 --> 01:24:31,192
Je vois. C'est très bien.
1080
01:24:32,193 --> 01:24:33,194
Quoi de neuf?
1081
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
Rien.
1082
01:24:37,031 --> 01:24:40,201
Que pourrait-il se passer ?
1083
01:24:51,462 --> 01:24:52,714
Mon pote...
1084
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
J'ai mal.
1085
01:25:05,393 --> 01:25:07,562
Un médicament pour mon cœur.
1086
01:25:08,146 --> 01:25:09,564
Ce qui s'est passé?
1087
01:25:24,746 --> 01:25:26,414
Où vas-tu?
1088
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Je voyage juste.
1089
01:25:29,250 --> 01:25:31,085
J'y allais de toute façon.
1090
01:25:31,252 --> 01:25:34,922
Je ne sais pas quoi dire.
1091
01:25:35,048 --> 01:25:36,924
Pas grave.
1092
01:25:41,054 --> 01:25:42,930
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ?
1093
01:25:43,097 --> 01:25:46,768
Oublie ça. C'est juste un des
ces choses.
1094
01:25:48,603 --> 01:25:50,772
Vous mentez.
Vous êtes vraiment contrarié.
1095
01:25:58,780 --> 01:26:01,282
Vous n'avez nulle part où aller !
1096
01:26:01,407 --> 01:26:02,408
Tu es un imbécile !
1097
01:26:03,451 --> 01:26:04,869
Frère!
1098
01:26:08,581 --> 01:26:11,959
Tu pars vraiment ?
1099
01:26:12,752 --> 01:26:13,961
Copain!
1100
01:26:35,483 --> 01:26:36,818
Hachinohe ?
1101
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Ouais. C'est ta maison.
1102
01:26:43,533 --> 01:26:47,161
Rentre chez toi. Et sois un bon fils.
1103
01:26:47,328 --> 01:26:49,580
Mais mon pote...
1104
01:26:51,332 --> 01:26:58,339
Il est temps pour toi de grandir.
1105
01:26:59,716 --> 01:27:03,678
Mais on ne peut même pas vendre des trucs.
1106
01:27:05,513 --> 01:27:08,182
Et votre avenir ?
1107
01:27:10,309 --> 01:27:15,189
Veux-tu finir comme moi ?
1108
01:27:16,357 --> 01:27:19,026
Oui. Je veux être comme toi.
1109
01:27:19,193 --> 01:27:20,528
Stupide!
1110
01:27:22,238 --> 01:27:27,034
Devenir un imbécile comme moi ?
Un grand imbécile ?
1111
01:27:27,160 --> 01:27:29,996
Mon pote, emmène-moi avec toi !
1112
01:27:30,455 --> 01:27:33,708
N'agissez pas comme un enfant gâté !
1113
01:27:35,084 --> 01:27:37,545
Vous voulez la vérité ?
1114
01:27:37,670 --> 01:27:41,716
J'en ai marre de ton visage !
1115
01:27:42,383 --> 01:27:44,051
Aller se faire cuire un œuf!
1116
01:27:45,887 --> 01:27:46,721
J'ai dit, perdez-vous !
1117
01:27:46,888 --> 01:27:49,891
Je vais! Cela vous convient ?
1118
01:28:04,572 --> 01:28:08,242
Pourquoi es-tu bouche bée ?
Ce n'est pas un spectacle !
1119
01:28:43,486 --> 01:28:46,614
UN AN APRÈS
1120
01:28:47,782 --> 01:28:51,786
Le bébé sourit.
Me souriant.
1121
01:28:52,537 --> 01:28:55,289
Bon petit bébé.
1122
01:28:56,624 --> 01:28:59,752
A qui ressemble-t-il ?
1123
01:28:59,919 --> 01:29:01,128
Encore?
1124
01:29:01,295 --> 01:29:03,172
Pas grave.
1125
01:29:03,339 --> 01:29:04,507
Et ça ?
1126
01:29:04,632 --> 01:29:08,469
Eh bien... pas comme Sakura...
1127
01:29:08,636 --> 01:29:11,180
Pas comme Hiroshi non plus.
1128
01:29:11,347 --> 01:29:13,474
Mais comme quelqu'un ?
1129
01:29:13,599 --> 01:29:15,142
Arrête ça, tante.
1130
01:29:15,309 --> 01:29:16,853
Qui alors ?
1131
01:29:16,978 --> 01:29:18,688
Tora.
1132
01:29:20,398 --> 01:29:21,899
Oui, tu as raison.
1133
01:29:22,233 --> 01:29:23,651
Oh non!
1134
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
Une carte pour votre fille.
1135
01:29:28,155 --> 01:29:30,491
Laissez-le. Je vais le lui envoyer.
1136
01:29:32,368 --> 01:29:34,161
Est-ce qu'elle va bien ?
1137
01:29:34,412 --> 01:29:38,165
On s'entend bien.
Elle dit qu'elle est un peu plus ronde.
1138
01:29:39,166 --> 01:29:40,334
Hé!
1139
01:29:42,587 --> 01:29:47,341
Ne pleure pas, Tora. Ne pleure pas.
1140
01:29:48,134 --> 01:29:50,761
"Chère Mademoiselle. Fuyuko :
1141
01:29:51,095 --> 01:29:54,348
"Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
1142
01:29:54,891 --> 01:29:57,852
"Cela fait plus d'un an que j'ai quitté la maison.
1143
01:29:57,977 --> 01:30:00,396
"Les mois et les jours passent vite.
1144
01:30:00,563 --> 01:30:07,028
"J'ai entendu dire que ma sœur avait un bébé
et je suis heureux.
1145
01:30:07,194 --> 01:30:11,198
"Elle est stupide mais c'est ma
seulement relatif.
1146
01:30:11,365 --> 01:30:14,535
"Alors s'il te plaît, sois gentil avec elle.
1147
01:30:14,702 --> 01:30:19,540
"Quand j'y repense,
J'ai honte de beaucoup de choses.
1148
01:30:19,749 --> 01:30:25,379
"Alors je passe mes journées avec Noboru,
regretter ce que j'ai fait.
1149
01:30:25,588 --> 01:30:31,552
"Je vous prie de les oublier
le fond de mon cœur."
1150
01:30:34,055 --> 01:30:37,600
Fille d'un magasin de tofu à bout carré
c'est cool.
1151
01:30:37,725 --> 01:30:38,725
Et ça ?
1152
01:30:38,851 --> 01:30:40,394
Ouais. J'abandonne.
1153
01:30:40,895 --> 01:30:44,065
Une seule tête de cochon, c'est déjà assez mauvais.
1154
01:30:44,231 --> 01:30:46,901
Le mieux est de l'ignorer.
1155
01:30:47,026 --> 01:30:51,572
Une humble cabane fera l'affaire.
Qu'est-ce que je veux de plus ?
1156
01:30:51,739 --> 01:30:55,159
Tu vis jusqu'à 100 ans et j'en aurai 99.
1157
01:30:55,326 --> 01:30:58,746
Que dis-tu ?
Personne ne veut ça ?
1158
01:30:58,913 --> 01:31:01,916
Il est temps d'abandonner, semble-t-il...
1159
01:31:25,606 --> 01:31:31,237
La fin